Nieraz zdarza się, że freelancer, czyli osławiony wolny strzelec, celuje w tłumaczenia tekstów i zamówienia, które dotyczą obcego języka. Po co? Żeby wzbogacić się, doskonalić swoje umiejętności i pomagać kontrahentom, którzy mają potrzebę przełożenia pewnego wpisu. Okazjonalnie niemniej jednak zdarza się, że wolny strzelec ma upoważnienia do tłumaczenia tekstów formalnych bądź niesłychanie oficjalnych. To poniekąd jednostka, która przyjmuje zamówienia na teksty bezproblemowe, przyjemne, nie zawierające technicznych detalów.
Zdarza się niemniej jednak, że znakomity tłumacz Włoski dorabia po godzinach i przyjmuje prywatnych kontrahentów, którzy z przyjemnością zapłacą mu za znakomity tekst. Nic w takim razie osobliwego, że wolnych strzelców, który zajmują się tłumaczeniem jest tak wielu. Ta nisza się rozrasta. Analogicznie, jak i zawód wolnego strzelca, który oferuje nie tylko swobodę w pracy, ale także i bezgraniczne możliwości.
Wolny strzelec musi niemniej jednak nie zapominać o jednej, niesłychanie znaczącej sprawie. Zamówienia napływać mogą w niesłychanie ogromnej ilości. Należy w takim razie planować swoje zadania tak, żeby nie wprowadzić klienta w błąd. Nieraz wolny strzelec źle oblicza termin wykonania zlecenia i wprowadza tym samym klienta w poważne tarapaty. Postać, która chce tłumaczyć teksty po godzinach bądź po prostu chce na tym dorobić musi być zorganizowana. Samodyscyplina to najistotniejsza cecha wolnego strzelca. Tłumacz przysięgły Włoskiego także musi się nią cechować. W końcu bez tego żaden wolny strzelec w żadnej dziedzinie nie może skutecznie wykonywać pracy i zyskiwać, co jest meritum działań.
